úterý 14.30-15.30 (místnost P420) nebo dle dohody (možno i e-mailem/online)
Department of Germanic Studies
Studies
1995-2003 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha – Ph.D study: Finnish – Dissertation Thesis: Valence finských sloves (2002) – Ph.D. 2003
1988-1993 Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha – modern philology: English and Finnish – Thesis: Finská literatura v českých zemích – Mgr. 1993
Studies abroad
2001 Jyväskylän yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)
1999 Jyväskylän yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)
1996 Helsingin yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)
1994-1995 Joensuun yliopisto, Kansainvälisen viestinnän laitos, Savonlinna – postgraduální studium finštiny (2 semestry)
Teaching and work experience
since 2023 Department of Germanic Studies, Faculty of Arts, Charles University, deputy head of the Department
since 2014 Department of Germanic Studies, Faculty of Arts, Charles University, head of the Section of Finnish Studies
2001-2014 Department of General Linguistics, Faculty of Arts, Charles University, Section of Finnish Studies
1997-2006 Language School of the Prague City, lecturer of Finnish language
since 1993 translations and interpretting from Finnish into Czech (Parliament of Czech Republic, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Education, Ministry of Culture, Finnish Embassy in Prague, Finpro Czech Republic, Nokian Tyres, Summer Film School in Uherské Hradiště, Scandinavian House/Skandinávský dům, National Heritage Institute etc.)
Projects
2020-2024 – Tuntemattomalla päähän? Kaunokirjallisuus aikuisten maahan muuttaneiden suomen kielen edistäjänä. (Neznámým vojákem do hlavy? Přínos beletrie pro výuku finštiny jako cizího jazyka u dospělých mluvčích.) – mezinárodní projekt podpořený nadací Kone (hlavní řešitelka doc. Viola Parente-Čapková, Univerzita v Turku) – viz https://www.tuntemattomalla-paahan.com/
2016-2022 – Korpus InterCorp, součást Českého národního korpusu, projektu podporovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy v rámci programu Velké infrastruktury pro výzkum, vývoj a inovace (LM2015044) – viz http://wiki.korpus.cz/doku.php/cnk:intercorp.
2012-2015 – projekt paralelních korpusů Intercorp, součást projektu Český národní korpus podporovaného MŠMT ČR v rámci programu projekty velkých infrastruktur pro vědu, výzkum a inovace (číslo LM2011023), viz http://www.korpus.cz/intercorp .
2005–2011 – projekt paralelních korpusů Intercorp – součást výzkumného záměru Český národní korpus a korpusy dalších jazyků (číslo 0021620823); vytváření česko-finského paralelního korpusu, viz http://www.korpus.cz/intercorp.
2007–2011 – mezinárodní projekt korpusu finštiny jako druhého jazyka Kansainvälinen oppijansuomen korpus (International Corpus of Learner Finnish) – Univerzita v Oulu, Finsko – viz http://www.oulu.fi/suomitoisenakielena/node/16078
Publication
Čermáková A., Hasselgård H., Malá M., Šebestová D., Fárová L.: Contrastive Corpus Linguistics : Patterns in Lexicogrammar and Discourse. London, Bloomsbury, 2024. 288 s. • p. ISBN 978-1-350-38593-1.
Čermáková A., Fárová L.: Reporting verbs in English, Czech and Finnish. In Čermáková A., Hasselgård H., Malá M., Šebestová D.: Contrastive Corpus Linguistics - Patterns in Lexicogrammar and Discourse. London, Bloomsbury Academic, 2024, s. • p. 236-259. ISBN 978-1-350-38593-1.
Fárová L.: Čekání na lajky. iLiteratura, 2024, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Kdo uslyší osamělé děti? iLiteratura, 2024, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: O kravách a lidech. iLiteratura, 2023, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Rusko ve finské literatuře. iLiteratura, 2023, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Waltariho varování před sovětskou mocí. iLiteratura, 2023, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Parente-Čapková V., Fárová L.: Teaching Language with Literature and Literature with Language: Analysing, Interpreting, Discussing, Translating. In Hortschäfer D., Schröder S., Toivio-Kochs P.: Verbinden - verknüpfen - vermitteln. Berlín, Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin, 2022, s. • p. 105-116. ISBN 978-3-932406-48-5.
Fárová L.: Příběhy nejsou jen kejklení se slovy. iLiteratura [online], 2022, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Slova zamrzlá ve vzduchu. iLiteratura [online], 2022, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Žít navždy nebo jednou provždy zemřít. iLiteratura [online], 2022, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Koumákovo léto se strejdou. iLiteratura [online], 2021, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Kääntäminen ei ole kirosana. Kääntäminen suomen kielen opetuksen osana. In Latomaa S., Lauranto Y.: Päättymätön projekti III – kirjoitettua vuorovaikutusta eri S2-foorumeilla. Helsinky, Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto, 2020, s. • p. 248-261. ISBN 978-951-51-5855-0.
Fárová L.: Co padá z nebe. iLiteratura [online], 2020, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Svět není milé místo pro život. iLiteratura [online], 2020, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Švec M., Dlask J., Kujal P., Fárová L., Turčanová E., Zorn I.: Bílé přeludy na vlnách : Antologie finské lyriky. Červený Kostelec, Pavel Mervart, 2020. 328 s. • p. ISBN 978-80-7465-467-1.
Fárová L.: Menšiny jako jiný způsob života. iLiteratura [online], 2019, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Holčička, táta a veliký smutek. iLiteratura [online], 2019, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Parente Čapková V., Dlask J., Fárová L.: Ulthima Thule finské literatury. In Fárová L.: Za letních nocí se tu nespí lehce. Příbram, Pistorius & Olšanská, 2019, s. • p. 125-133. ISBN 978-80-7579-054-5.
Fárová L.: Vůně exotických dálek a pach potu ve třetí třídě. iLiteratura [online], 2018, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Dlask J., Fárová L.: Mia Halonen - Pasi Ihalainen - Taina Saarinen (eds.): Language Policies in Finland and Sweden: Interdisciplinary nad Multi-sited Comparison. Slovo a slovesnost, 2018, č. • no. 79, s. • p. 70-76. ISSN 0037-7031.
Fárová L.: Nic na světě není jen černé a bílé. iLiteratura [online], 2017, č. • no. 2017. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: P. S. - deníky, dopisy a cesty. In Čas v Praze. Praha, dybbuk, 2017, s. • p. 121-128. ISBN 978-80-7438-169-0.
Dlask J., Fárová L., Kovář M., Parente-Čapková V.: Finnish Literary Studies in the Czech Republic - Charles University, Prague and Masaryk University, Brno. Joutsen / Svanen, 2017, č. • no. Neuveden, s. • p. 89-100. ISSN 2342-2459.
Fárová L., Parente-Čapková V.: Opiskelijoiden käännösantologia: kääntäminen kielen ja kirjallisuuden opiskelun osana ja kirjan tekemisen haasteet. In Hallila M., Sommer L.: Suomalaisen kirjallisuuden ABC: tutkimus, kääntäminen ja opetus ulkomaisissa yliopistoissa. Varšava, University of Warsaw, 2017, s. • p. 170-188. ISBN 978-83-910207-6-0.
Čermáková A., Fárová L.: His eyes narrowed - her eyes downcast: contrastive corpus-stylistic analysis of female and male writing. Linguistica Pragensia [online], 2017, č. • no. 28, s. • p. 7-34. ISSN 0862-8432.
Fárová L.: Kdo ovládá vlasy, vládne ženám. iLiteratura [online], 2017, č. • no. Neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Hodně smíchu, troška pláče. iLiteratura [online], 2016, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Každý má svou temnou stránku. iLiteratura [online], 2016, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Uvozovací slovesa v překladech třech různých jazyků. In Čermáková A., Chlumská L., Malá M.: Jazykové paralely. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. • p. 145-161. ISBN 978-80-7422-557-4.
Fárová L., Dlask J., Parente Čapková V.: Podoby finského podivna. In Fárová L.: Lesní lišky a další znepokojivé příběhy. Příbram, Pistorius & Olšanská, 2016, s. • p. 111-122. ISBN 978-80-87855-62-1.
Čermáková A., Martinková M., Malá M., Káňa T., Richterová O., Fárová L., Nádvorníková O., Šotolová J., Chlumská L.: Jazykové paralely. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2016. 290 s. • p. ISBN 978-80-7422-557-4.
Fárová L., Dlask J.: Jan Blommaert - Sirpa Leppänen - Päivi Pahta - Tiina Räisänen (eds.): Dangerous Multilingualism: Northern Perspectives on Order, Purity and Normality. Slovo a slovesnost, 2015, č. • no. 76, s. • p. 148-153. ISSN 0037-7031.
Fárová L.: Hidžáb, nebo minisukně? iLiteratura [online], 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Od pana Schmidta k Mr. Smithovi. iLiteratura [online], 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Těkavé knihy a pohřbená tajemství. iLiteratura [online], 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Moje první české slovo bylo zmrzlina. iLiteratura [online], 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Spisovatel nesmí kázat. iLiteratura [online], 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Když dochází voda. iLiteratura [online], 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Útěk na konec světa, kde psům zamrzá štěkot v hrdle. iLiteratura [online], 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
Dlask J., Fárová L., Lindroosová H., Parente Čapková V., Čermák J., Hejkalová M., Piskoř V., Rády A.: Za Janem Petrem Velkoborským. TOP.Tlumočení, překlad, 2013, č. • no. 24, s. • p. 10-10. ISSN 1210-4159.
Dlask J., Fárová L.: Finnish Literature in the Heart of Europe, after the Fall of the Iron Curtain. Scandinavica, 2013, č. • no. 51, s. • p. 58-78. ISSN 0036-5653.
Fárová L.: Literární ceny Finlandia 2013. iLiteratura [online], 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Cit, který se únavně opakuje pořád znovu a znovu. iLiteratura [online], 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Dokonalá žena nezvrací. IHNed [online], 2013, č. • no. 2012. ISSN 1213-7693.
Dlask J., Fárová L.: Finnish Literature in the Heart of Europe, after the Fall of the Iron Curtain. Scandinavica, 2013, č. • no. 51, s. • p. 58-78. ISSN 0036-5653.
Fárová L.: Moc peněz a zásahy shůry. iLiteratura [online], 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Co ke štěstí potřebuje finský muž. iLiteratura [online], 2012, č. • no. 2012. ISSN 1214-309X.
Fárová L.: Bůh umlká, ale slunce vychází a zapadá. A2, 2011, č. • no. 7, s. • p. 9-9. ISSN 1803-6635.
Fárová L.: Slova, mlčení a jazyk. A2, 2011, č. • no. 7, s. • p. 9-9. ISSN 1803-6635.
Fárová L.: Poflakování, zevlování, bytí. A2, 2010, č. • no. 6, s. • p. 7-7. ISSN 1803-6635.
Fárová L.: Musta tango. Romano Džaniben, 2010, č. • no. 16, s. • p. 164-164. ISSN 1210-8545.
Fárová L.: Sodassa ja rakkaudessa. Romano Džaniben, 2010, č. • no. 16, s. • p. 165-166. ISSN 1210-8545.
Fárová L.: Jak vysoká je cena za přežití? In Očista. Praha, Odeon, 2010, s. • p. 291-296. ISBN 978-80-207-1319-3.
Čermák F., Cinková S., Nádvorníková O., Malá M., Klégr A., Šaldová P., Novotná R., Chlumská L., Kováříková D., Cvrček V., Rosen A., Vachková M., Fárová L.: InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 253 s. • p. ISBN 978-80-7422-042-5.
Translations
Kaukonen, Martta: Krvavý motýl (Terapiassa). Kniha Zlín, Zlín 2023. ISBN 978-80-7662-492-4.
Snow, Cristal: Víly a kouzelný dort (Penni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakku). Albatros, Praha 2022. ISBN 978-80-00-06901-2.
Bílé přeludy na vlnách. Antologie finské lyriky (Antology of Finnish Lyrical Poetry). Ed. Michal Švec. Pavel Mervart 2020. ISBN 978-80-7465-467-1. Translation of selected poems: Elias Lönnrot „Houpej, houpej pacholíka“; Maila Pylkkönen „Potřebujeme baladu“, „Ten klíč od staré branky…“, „Vycpaný drozd“; Pentti Saarikoski „Muzea“, „miluju tě…“, „XXXI“, „XXX“; Matti Rossi „V Praze to utichá…“; Caj Westerberg „Zůstal jsi na světě…“, „Náhle se udělalo takové šero…“; Risto Rasa „Jablko má v slupce dírku… „, „Hledím na jeřáby…“, „Střešním oknem bibliobusu…“; Helena Anhava „Když ta, co ti dala život…“, „Před čtyřiceti léty…“
Aro, Jessikka: Putinovi trollové (Putinin trollit). Edice N. N media, Praha 2020. ISBN 978-80-907922-1-0.
Haanpää, Pentti: Poslední cesta (Viimeinen matka). Český rozhlas Vltava. Premiéra 2. 11. 2020
Liksom, Rosa: Paní plukovníková (Everstinna). Kniha Zlín, Zlín 2019. ISBN 978-80-7473-744-2.
Hurme, Juha: Tivoli (Tivoli). In: Finská čítanka. Labyrint Revue / Gutenberg, Praha 2018. S. 46-67. ISBN 978-80-86349-54-1.
Kinnunen, Tommi: Vystrkov (Lopotti). Argo, Praha 2018. ISBN 978-80-257-2583-2.
Sillanpää, Frans Eemil: Vyprávění o jezeru; Telátko a ovečka (Kertomus järvestä; Vasikka ja lammas). Český rozhlas Vltava. Premiéra 1. 12. 2018.
Saarikoski, Pentti: Čas v Praze (Aika Prahassa). Dybbuk, Praha 2017. ISBN 978-80-7438-169-0.
Kettu, Katja: Můra (Yöperhonen). Argo, Praha 2017. ISBN 978-80-257-2124-7.
Aho, Juhani: Tenkrát, když otec koupil lampu (Siihen aikaan kun isä lampun osti). Český rozhlas Vltava. Premiéra 10. 9. 2016.
Kinnunen, Tommi: Čtyřcestí (Neljäntienristeys). Argo, Praha 2016. ISBN 978-80-257-1680-9.
Pakkala, Teuvo: Mocné slovo (Mahtisana). Český rozhlas Vltava. Premiéra 10. 10. 2015.
Lehtolainen, Leena: Bodyguardka II. – Lev práva (Oikeuden jalopeura). Argo, Praha 2014. ISBN 978-80-257-1249-8.
Lehtolainen, Leena: Bodyguardka (Henkivartija). Argo, Praha 2014. ISBN 978-80-257-1082-1.
Havukainen, Aino, Toivonen, Sami: Tatu a Patu Vesmírné dobrodružství (Tatun ja Patun avaruusseikkailu). Albatros, Praha 2013. ISBN 978-80-00-03342-6.
Havukainen, Aino, Toivonen, Sami: Tatu a Patu Superhrdinové (Tatu ja Patu Supersankareina). Albatros, Praha 2013. ISBN 978-80-00-03146-0.
Baltzar, Veijo: V lásce a válce (úryvek z knihy). In: Romano džaniben, 16. Ročník, 1/2010. S. 152-160. ISSN 1210-8545.
Lehtolainen, Leena: Spirála smrti (Kuoleman spiraali). Hejkal, Havlíčkův Brod 2009. ISBN 978-80-86026-71-8.
Tamminen, Petri: Nikoho neobtěžovat (selected novels from Elämiä). In: A2 6/2008, s. 26-27. ISSN 1801-4542.
Jutikkala, Eino – Pirinen, Kauko: Dějiny Finska (Suomen historia). Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2001. 408 stran. ISBN 80-7106-406-8
Saarikoski, Pentti: Dny v Praze – ukázky z prózy, výběr z básní. In: Světová literatura 2/1993, s. 58-64. ISSN 0039-7075
Editing
Za letních nocí se tu nespí lehce. Antologie povídek finského severu. Redakce: Lenka Fárová, Viola Parente-Čapková, Jan Dlask. Pistorius & Olšanská, Příbram 2019. ISBN 978-80-7579-054-5.
Lesní lišky a další znepokojivé příběhy. Antologie finských fantastických povídek. Redakce: Lenka Fárová, Viola Parente-Čapková, Jan Dlask. Pistorius & Olšanská, Příbram 2016. ISBN 978-80-87855-62-1
Jan Čermák: Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě. Academia, Praha 2014. ISBN 978-80-200-2291-2
Almanach severských literatur.Redakce: Lenka Fárová, Dagmar Hartlová, Helena Kadečková, Viola Parente-Čapková, Jarka Vrbová. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha 2000. ISBN 80-85899-92-2
Almanach severských literatur. Redakce: Viola Čapková, Lenka Fárová, Helena Kadečková, Hilkka Lindroos-Čermáková, Jarka Vrbová. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha 1997. ISBN 80-85899-23-X
