Keskustakirjasto Oodi ja FILI järjestävät kääntämisteemaisen keskustelun Tekstissä tavataan! torstaina 25.5. klo 13.00–16.00 (Suomen aikaa). Tapahtuma striimataan (Oodi julkaisee striimlinkin, striimaus on vapaasti katsottavissa 2 viikon ajan). Tilaisuudessa on kolme osaa: kirjailija Laura Lindstedt keskustelee kääntäjiensä David Hackstonin ja Claire Saint-Germainin kanssa. Claire jatkaa suomentaja Lotta Toivasen kanssa. Tilaisuuden lopuksi kääntäjien lukupiirissä keskustellaan Merja Mäen […]
FILI hakee harjoittelijaa jaksolle 1.3.–31.8.2023. Hakuilmoitus ja lomake ovat täällä: https://www.oph.fi/fi/kehittaminen-ja-kansainvalisyys/suomen-kielen-ja-kulttuurin-opinnot-ulkomaisissa-yliopistoissa/suomea-suomessa-harjoittelu Haku päättyy jo 1. 12. 2022! Myös vastavalmistuneet voivat hakea!
Käännetty kirjallisuus on pienelle kielialueelle elintärkeä tapa olla yhteydessä muun maailman kanssa, ja ilman kääntäjiä myöskään muu maailma ei tietäisi suomalaisesta kirjallisuudesta mitään. Millaista suomalaista kirjallisuutta käännetään muille kielille ja mistä kääntäjiä löytyy? Kuka valikoi käännettävät ja suomennettavat teokset? Entä mitkä suomalaisen kirjallisuuden merkkiteokset pitäisi vielä kääntää maailman suurille kielille? Roman Schatzin vieraina ovat kääntäjä […]
Kirjallisuuden vientikeskus FILI ja Opetushallitus toteuttavat yhteistyössä yhdennentoista aloittelevien kääntäjien kurssin 16.8.–27.8.2021. Ensisijaisena tavoitteena on järjestää kurssi Helsingissä. Mikäli se ei koronapandemian vuoksi ole mahdollista, kurssiohjelma mukautetaan inspiroivaksi etäopetukseksi. Kurssi käsittää luentoja ja työpajatyyppistä tekstien kääntämistä sekä kirjailijatapaamisia ja vierailuja. Kurssille otetaan 10–15 vastavalmistunutta tai opintojen loppuvaiheessa olevaa erikielistä opiskelijaa, jotka ovat suuntautuneet kääntäjän ammattiin. […]
HARJOITTELUPAIKKA: FILI – Kirjallisuuden vientikeskus, Helsinki (www.finlit.fi/fili) HARJOITTELUAIKA: kuusi kuukautta: 2.3.‒31.8.2020 TEHTÄVÄT: Etusijalla hakijat, jotka ovat kiinnostuneita kirjallisuuden kääntämisestä. FILI tarjoaa erinomaisen näköalapaikan perehtyä Suomen kustannus- ja kirja-alaan, kirjallisuusvientiin ja myös harjoittelijan oman kotimaan kustantamokenttään sekä liittyä laajaan alan toimijoiden verkostoon. FILI on pieni työyhteisö, joten oma-aloitteisuus ja toimeen tarttuminen ovat tarpeellisia taitoja. Työtehtäviin kuuluu […]
FILI – Kirjallisuuden vientikeskus ja Opetushallitus toteuttavat yhteistyössä kymmenennen aloittelevien kääntäjien kurssin Helsingissä 19.8.–30.8.2019. Kurssi käsittää luentoja ja työpajatyyppistä tekstien kääntämistä sekä kirjailijatapaamisia ja vierailuja. Kurssille otetaan 10–15 vastavalmistunutta tai opintojen loppuvaiheessa olevaa erikielistä opiskelijaa, jotka ovat suuntautuneet kääntäjän ammattiin. Toivomme ehdokkailta erittäin hyvää suomen kielen taitoa. Kääntäjäkurssi ei ole kielikurssi, vaan osallistujien tulee jo […]
HARJOITTELUPAIKKA: FILI – Kirjallisuuden vientikeskus HARJOITTELUAIKA: kuusi kuukautta: 1.3.‒31.8.2018 TEHTÄVÄT: Tehtäviin kuuluu mm. toimistotehtäviä, tietokantojen päivittämistä ja tapahtumien järjestelyissä avustamista. Harjoittelujakson aikana harjoittelija perehtyy Suomen kirja- ja kustannusalaan sekä kirjallisuuden kääntäjän ammattiin. Harjoittelun aikana on mahdollisuus myös käännöstyön tekemiseen henkilökohtaisen mentorin ohjauksessa. VALINTAKRITEERIT: Vähintään neljä vuotta Suomen kielen ja kulttuurin yliopisto-opintoja, C-tason suomen kielen taito, englannin kielen sujuva taito […]
FILIssä on haettavana puolen vuoden Suomea Suomessa -harjoittelupaikka ajaksi 1.3.‒31.8.2017. Ensisijaisesti haetaan henkilöä, joka on pitkälle edennyt suomen kielen ja suomalaisen kirjallisuuden opiskelija ja joka on kiinnostunut kääntämisestä. TYÖNANTAJA: FILI – Finnish Literature Exchange KAUPUNKI: Helsinki ALA: Kirjallisuus HARJOITTELUAIKA: 1.3.‒31.8.2017 TEHTÄVÄT: Harjoittelija avustaa FILIn hankkeissa ja toimistotöissä, päivittää tietokantoja yms. TYÖAIKA: 37,5 tuntia/viikko PALKKA: OPH:n apuraha 670,00 […]