V Časopise pro moderní filologii (2/2024) vyšla vzpomínka na Jana Dlaska, kterou napsali Helena Březinová a Michal Kovář.

Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind,
jag kan ro utan åror,
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.

Kdo plachtit umí bez větru,
bez vesel umí plout,
kdo sbohem dáti příteli,
a ztišit slzí proud?

Já plachtit umím bez větru,
bez vesel umím plout,
jen ne sbohem dát příteli
a ztišit slzí proud.

Finskošvédská lidová píseň, zřejmě z Åland
(překlad Helena Březinová)