Lenka Fárová

Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.

Funkce
  • vedoucí finštiny (vedoucí) - Ústav germánských studií
Konzultační hodiny
  • pondělí 11:00-12:00
Adresa

Ústav germánských studií
Hlavní budova FF UK, nám. Jana Palacha 2
Místnost č. 420

Rozvrh

Studia

1995-2003      Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha – doktorandské studium finštiny –  disertační práce: Valence finských sloves (2002) – Ph. D. 2003

1988-1993      Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha – moderní filologie: angličtina a finština – DP: Finská literatura v českých zemích – Mgr. 1993

Studijní pobyty    

2001                Jyväskylän yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)

1999                Jyväskylän yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)

1996                Helsingin yliopisto, Suomen kielen laitos – studijní pobyt (1 semestr)

1994-1995       Joensuun yliopisto, Kansainvälisen viestinnän laitos, Savonlinna – postgraduální studium finštiny (2 semestry)

Odborná praxe

od 2014          ÚGS FF UK, odborná asistentka, vedoucí oddělení finských studií

2001-2014      ÚLUG (ÚOL) FF UK, oddělení finštiny, odborná asistentka

1997-2006      Jazyková škola hl. m. Prahy, lektorka finštiny

od 1993          překlady a tlumočení z finštiny (Senát Parlamentu ČR, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Ministerstvo kultury ČR, Velvyslanectví Finské republiky v ČR, Finpro ČR, Nokian Tyres, Letní filmová škola v Uherském Hradišti, Skandinávský dům aj.)

Spolupráce na projektech

  • 2012-2015 – projekt paralelních korpusů Intercorp, součást projektu Český národní korpus podporovaného MŠMT ČR v rámci programu projekty velkých infrastruktur pro vědu, výzkum a inovace (číslo LM2011023), viz http://www.korpus.cz/intercorp .
  • 2005–2011 – projekt paralelních korpusů Intercorp – součást výzkumného záměru Český národní korpus a korpusy dalších jazyků (číslo 0021620823); vytváření česko-finského paralelního korpusu, viz http://www.korpus.cz/intercorp.
  • 2007–2011 – mezinárodní projekt korpusu finštiny jako druhého jazyka Kansainvälinen oppijansuomen korpus (International Corpus of Learner Finnish) – Univerzita v Oulu, Finsko – viz http://www.oulu.fi/suomitoisenakielena/node/16078

 

Publikace

  • Čermáková A., Martinková M., Malá M., Káňa T., Richterová O., Fárová L., Nádvorníková O., Šotolová J., Chlumská L.: Jazykové paralely. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2016. 290 s. • p. ISBN 978-80-7422-557-4.
  • Fárová L., Dlask J., Parente Čapková V.: Podoby finského podivna. In Fárová L.: Lesní lišky a další znepokojivé příběhy. Příbram, Pistorius & Olšanská, 2016, s. • p. 111-122. ISBN 978-80-87855-62-1.
  • Fárová L.: Uvozovací slovesa v překladech třech různých jazyků. In Čermáková A., Chlumská L., Malá M.: Jazykové paralely. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. • p. 145-161. ISBN 978-80-7422-557-4.
  • Fárová L.: Hodně smíchu, troška pláče. www.iliteraura.cz, 2016, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Každý má svou temnou stránku. www.iliteratura.cz, 2016, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Hirvonen Elina. www.iliteratura.cz, 2016, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Těkavé knihy a pohřbená tajemství. iLiteratura.cz, 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Od pana Schmidta k Mr. Smithovi. iLiteratura.cz, 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Hidžáb, nebo minisukně? iLiteratura.cz, 2015, č. • no. 2015. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L., Dlask J.: Jan Blommaert - Sirpa Leppänen - Päivi Pahta - Tiina Räisänen (eds.): Dangerous Multilingualism: Northern Perspectives on Order, Purity and Normality. Slovo a slovesnost, 2015, č. • no. 76, s. • p. 148-153. ISSN 0037-7031.
  • Fárová L.: Když dochází voda. iliteratura.cz, 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Útěk na konec světa, kde psům zamrzá štěkot v hrdle. www.iliteratura.cz, 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Spisovatel nesmí kázat. iliteratura.cz, 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Moje první české slovo bylo zmrzlina. iliteratura.cz, 2014, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Dlask J., Fárová L.: Finnish Literature in the Heart of Europe, after the Fall of the Iron Curtain. Scandinavica, 2013, č. • no. 51, s. • p. 58-78. ISSN 0036-5653.
  • Fárová L.: Moc peněz a zásahy shůry. iliteratura.cz, 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Dokonalá žena nezvrací. Hospodářské noviny - ihned.cz, 2013, č. • no. 2012. ISSN 1213-7693.
  • Fárová L.: Cit, který se únavně opakuje pořád znovu a znovu. iliteratura.cz, 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
  • Dlask J., Fárová L., Lindroosová H., Parente Čapková V., Čermák J., Hejkalová M., Piskoř V., Rády A.: Za Janem Petrem Velkoborským. TOP, 2013, č. • no. 24, s. • p. 10-10. ISSN 1210-4159.
  • Fárová L.: Literární ceny Finlandia 2013. iliteratura.cz, 2013, č. • no. 2013. ISSN 1214-309X.
  • Dlask J., Fárová L.: Finnish Literature in the Heart of Europe, after the Fall of the Iron Curtain. Scandinavica, 2013, č. • no. 51, s. • p. 58-78. ISSN 978-1-909408-04-3.
  • Fárová L.: Co ke štěstí potřebuje finský muž. iliteratura.cz, 2012, č. • no. 2012. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Píšu, aby mi nehnil mozek. www.iliteratura.cz, 2011, č. • no. neuveden. ISSN 1214-309X.
  • Fárová L.: Slova, mlčení a jazyk. A2, 2011, č. • no. 7, s. • p. 9-9. ISSN 1803-6635.
  • Fárová L.: Bůh umlká, ale slunce vychází a zapadá. A2, 2011, č. • no. 7, s. • p. 9-9. ISSN 1803-6635.
  • Fárová L.: Poflakování, zevlování, bytí. A2, 2010, č. • no. 6, s. • p. 7-7. ISSN 1803-6635.
  • Fárová L.: Jak vysoká je cena za přežití? In Očista. Praha, Odeon, 2010, s. • p. 291-296. ISBN 978-80-207-1319-3.
  • Fárová L.: Sodassa ja rakkaudessa. Romano džaniben, 2010, č. • no. 16, s. • p. 165-166. ISSN 1210-8545.
  • Čermák F., Cinková S., Nádvorníková O., Malá M., Klégr A., Šaldová P., Novotná R., Chlumská L., Kováříková D., Cvrček V., Rosen A., Vachková M., Fárová L.: InterCorp: Exploring a Multilingual Corpus. Praha, Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 253 s. • p. ISBN 978-80-7422-042-5.
  • Fárová L.: Musta tango. Romano džaniben, 2010, č. • no. 16, s. • p. 164-164. ISSN 1210-8545.

Překlady

  • Aho, Juhani: Tenkrát, když otec koupil lampu (Siihen aikaan kun isä lampun osti). Český rozhlas Vltava. Premiéra 10. 9. 2016.
  • Kinnunen, Tommi: Čtyřcestí (Neljäntienristeys). Argo, Praha 2016. ISBN 978-80-257-1680-9.
  • Pakkala, Teuvo: Mocné slovo (Mahtisana). Český rozhlas Vltava. Premiéra 10. 10. 2015.
  • Lehtolainen, Leena: Bodyguardka II. – Lev práva (Oikeuden jalopeura). Argo, Praha 2014. ISBN 978-80-257-1249-8.
  • Lehtolainen, Leena: Bodyguardka (Henkivartija). Argo, Praha 2014. ISBN 978-80-257-1082-1.
  • Havukainen, Aino, Toivonen, Sami: Tatu a Patu Vesmírné dobrodružství (Tatun ja Patun avaruusseikkailu). Albatros, Praha 2013. ISBN 978-80-00-03342-6.
  • Havukainen, Aino, Toivonen, Sami: Tatu a Patu Superhrdinové (Tatu ja Patu Supersankareina). Albatros, Praha 2013. ISBN 978-80-00-03146-0.
  • Baltzar, Veijo: V lásce a válce (úryvek z knihy). In: Romano džaniben, 16. Ročník, 1/2010. S. 152-160. ISSN 1210-8545.
  • Lehtolainen, Leena: Spirála smrti (Kuoleman spiraali). Hejkal, Havlíčkův Brod 2009. ISBN 978-80-86026-71-8.
  • Tamminen, Petri: Nikoho neobtěžovat (výbor povídek). In: A2 6/2008, s. 26-27. ISSN 1801-4542.
  • Jutikkala, Eino – Pirinen, Kauko: Dějiny Finska. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2001. 408 stran. ISBN 80-7106-406-8
  • Saarikoski, Pentti: Dny v Praze – ukázky z prózy, výběr z básní. In: Světová literatura 2/1993, s. 58-64. ISSN 0039-7075

Redakce

  • Lesní lišky a další znepokojivé příběhy. Antologie finských fantastických povídek. Redakce: Lenka Fárová, Viola Parente-Čapková, Jan Dlask. Pistorius & Olšanská, Příbram 2016. ISBN 978-80-87855-62-1
  • Jan Čermák: Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě. Academia, Praha 2014. ISBN 978-80-200-2291-2
  • Almanach severských literatur. Redakce: Lenka Fárová, Dagmar Hartlová, Helena Kadečková, Viola Parente-Čapková, Jarka Vrbová. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha 2000. ISBN 80-85899-92-2
  • Almanach severských literatur. Redakce: Viola Čapková, Lenka Fárová, Helena Kadečková, Hilkka Lindroos-Čermáková, Jarka Vrbová. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha 1997. ISBN 80-85899-23-X

Závěrečné práce

 

 

 

Úvod > Vyučující > Lenka Fárová